Astaga, Shaun!
Kau begitu pandai menari.
Tidak. Jangan mengawasiku.
Kau harus memperingatkan seorang wanita
sebelum dia mempermalukan dirinya sendiri.
Maaf.
Kenapa kau sudah bangun? Kau baru saja melalui masa-masa sulit.
Harusnya kau tidur sampai siang,
minum koktail Bloody Mary
dan belanja besar-besaran.
Itu cara yang tidak sehat dalam mengatasi stres.
Baiklah.
Tapi apa pun yang kau lakukan untuk mengisi waktu liburmu,
tidak boleh dimulai sebelum 09.00.
Dan tentu saja kau tidak boleh
duduk sepanjang hari membaca jurnal medismu.
Kau harus bangkit dan melakukan sesuatu.
Maafkan aku memaksamu.
Tapi kau tahu aku benar.
Ooh.
The Good Doctor Season 2 Episode 12 Aftermath English Subtitle by VITAC and robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 24 Januari 2019 Instagram: @basthiant
Bagaimana kau bisa menyelidiki sebuah respons
yang bahkan belum berakhir?
Kita baru saja memulai Terminal Clean.
Gubernur percaya bahwa penilaian dari Departemen Kesehatan
sangat penting untuk mengembalikan kepercayaan publik.
CDC memastikan bahwa virus tersebut berasal dari Malaysia.
Dan tak ada yang dapat dilakukan stafku
untuk mencegah kematian tiga pasien atau infeksi pada dr. Lim.
Aku butuh akses untuk melihat semua catatan pasien
dan seluruh komunikasi staf
dimulai saat pasien yang terkena wabah tiba di RS.
Lihat dirimu. Kau sudah kembali bekerja.
Kalau tidak bekerja pasti menonton berita.
Dan aku lebih suka menjalani ECMO dengan kanula berkarat.
Ada yang bisa kubawakan?/ Terima kasih, tapi tidak perlu.
Kau yakin?
Majalah, buku, donat Maple Bacon?
Yah, kau tidak perlu berpura-pura menjadi "teman yang mendukung"
hanya karena kita tidur bersama.
Aku tidak "berpura-pura", aku bersikap ramah.
Dan aku juga melakukan itu kepada orang yang tidak tidur bersamaku
berkali-kali dalam hidupku.
Tak diragukan lagi.
Tapi hingga kita tidur bersama, kau selalu lebih tertarik
bersaing denganku daripada mendukungku.
Dan aku lebih suka seperti itu.
Oke.
Aku tidak yakin apakah itu benar, atau adil...
Aku juga lelah, belum mandi, dan sembelit,
jadi jika kau menutup pintunya saat kau keluar,
aku akan sangat menghargainya.
Pasti.
Halo?/ Kau mau ikut minum koktail mimosa?
Aku baru saja mau pergi ke Hollander's,
dan kupikir kau mau ikut denganku.
Kau pikir aku mau ikut denganmu minum koktail?
Kenapa tidak?
Karena kita tidak saling menyukai?
Kita tidak benar-benar saling mengenal satu sama lain.
Hollander's punya koktail terbaik di San Jose.
Aku yang menyetir. Aku yang traktir.
Morgan, bagaimana jika langsung saja katakan apa yang kau inginkan.
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Duduk-duduk, main gitar, dan bernyanyi dekat ponselmu?
Bagaimana kau bisa tahu kegiatanku?/ Aku tidak tahu.
Tapi itulah profilmu
menurut semacam aplikasi kencan
yang kau lakukan di hari liburmu?/ Kau menguntitku?
Satu mimosa dan aku akan memberitahumu profil palsu
yang kugunakan untuk "penelitian oppo".
Foto pria yang kupakai untuk profilku sangat menawan.
Kau benar-benar tidak tertarik denganku?
Aku akan menyetir sendiri.
Pasti akan sangat menyenangkan. Sampai jumpa satu jam lagi.
Hubungi aku setiap malam.
Aku akan melakukannya.
Oke.
Terima kasih sudah mengizinkanku mampir.
Tidak apa.
Oke, baiklah...
Dah.
Oke.
Dah.
Mia, tunggu.
Kenapa kau tidak tinggal saja dulu dan pulang bersama Kellan hari Minggu?
Aku tahu ini gila, tapi sudah sangat lama
sejak kita semua bersama.
Seperti dulu kala.
Sepertinya virus itu telah memengaruhi pikiranmu.
Ayolah. Tinggallah bersama kami sebentar.
Cuti selama beberapa hari.
Aku yakin kau membutuhkannya.
Kedengarannya bagus.
Tapi aku tidak bisa.
Oke.
Semoga selamat sampai tujuan.
Tapi aku bisa naik penerbangan nanti malam.
Sempurna.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengancing bajuku.
Operasinya berjalan dengan baik.
Kebocoran cairan serebrospinal sudah diperbaiki. Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir ini hari liburmu.
Lea bilang aku tidak diizinkan membaca jurnal medisku,
dan dr. Blaize bilang kau belum bisa dipulangkan dalam dua hari.
Ah, ya, dan Konstitusi AS
menyebutkan aku bisa pergi kapan pun aku mau.
Aku sakit dan aku lelah terus-terusan sakit.
Aku bosan dan lelah berada di dekat orang-orang sakit.
Pembedahan, radiasi, dan pengambilan darah,
pemeriksaan CT, MRI...
Aku sudah melalui semuanya. Aku butuh istirahat.
Jika kau menunda kemoterapimu,
efektifitasnya akan menurun.
Tidak apa.
Kau tidak boleh menyerah.
Aku tidak menyerah, Shaun.
Aku hanya...
Aku hargai kekhwatiranmu, tapi kau tidak tahu sama sekali.
Tidak, belum saatnya sembuh.
Jika kembali bocor, akan sangat buruk.
Kau bisa mengalami hematoma subdural...
Dan jika aku tinggal selama satu menit lagi di tempat ini,
aku bisa gila.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Kau mau ke mana?
Ke mana saja yang tidak ada bau iodoform.
Aku ikut./ Kau tidak perlu mengikutiku.
Aku juga tidak suka bau itu.
Tapi kita pergi ke mana?
Apakah kita berteman?
Ya./ Kenapa?
Karena aku membantumu menyelesaikan sekolahmu,
karena aku membantumu mendapat pekerjaan?
Atau apakah karena tak satu pun dari kita punya teman lain?
Kau punya banyak teman./ Siapa?
Dan kalau aku punya teman, kenapa aku meminta seseorang yang nyaris
tak kukenal dan tak begitu kusukai untuk mengantarku?
Dan lagipula, kenapa Lea tidak punya teman lain
selain dirimu?
Dia punya teman lain.
Dia pergi bersama orang lain setiap saat.
Dan dia tinggal bersamamu selama sebulan.
Kecuali jika dia pergi bersama orang yang tidak punya rumah...
Halo, Lea.
Sebaiknya kau tidak belajar.
Tidak./ Bagus.
Kau mau makan siang denganku?
Lea ingin kita makan siang dengannya.
Tunggu, kita? Kau bersama siapa?
dr. Glassman.
Baik. Glassy juga boleh ikut.
Glassy tidak pernah bilang dia mau ikut.
Katakan padanya makanan di kantorku sangat luar biasa.
Oke.
Dia bilang makanan di kantornya.../ Aku tidak lapar!
Pergilah. Kau pergi saja.
Aku tidak bisa ikut.
Ayolah, Shaun, kumohon?
Aku menjalani hari yang sangat mengerikan,
dan kau, temanku satu-satunya.
Kau tahu? Aku berubah pikiran.
Aku sangat senang bisa ikut dan makan siang bersama temanmu Lea.
Ya!
Oke, aku akan kirimkan alamatnya.
Diego Luis.
Nama samaranku.
Menurutku nama Latin sangat seksi.
Kau harus mengendalikan dirimu.
Kita bahkan belum mendapatkan menunya.
Aku akan baik-baik saja.
Aku turut berduka atas meninggalnya EMT itu.
Tyler, bukan?
Kudengar kalian berdua cukup dekat.
Berarti yang kau dengar itu salah. Aku hampir tidak mengenalnya sama sekali.
Oke.
Tapi selagi aku di sini. Jika kau ingin membicarakannya...
Aku tidak mau. Aku butuh teman minum koktail.
Bukan psikiater.
Aku tidak mencoba menjadi seorang psikiater.
Aku berusaha menjadi manusia yang lebih baik.
Tentu saja.
St. Claire menyelamatkan.
Apa masalahmu?
Kau benar-benar memerasku agar berada di sini,
dan kini kau berani berpura-pura seolah aku yang...
Aku akan mengangkatnya di luar.
Jika kau ingin pergi, aku tidak masalah.
Ho!/ Yah!
Astaga, aku harus mengenakan helm
saat aku bertemu denganmu lain waktu.
Yah!/ Itu dia.
Kau sedang 'mencari' seseorang?
Maaf, aku tidak bermaksud menginterogasi.
Tidak apa. Dan aku tidak sedang mencari seseorang.
Bagaimana denganmu?
Yah, tapi ini bukan masalah serius.
Tidak masalah kalau pun serius.
Aku akan memberitahumu jika itu serius.
Kau tidak perlu memberitahuku apa pun.
Itu bukan urusanku.
Pernahkah kau membayangkan kita bisa kembali bersama?
Yah, tentu saja.
Maksudku, bersama dalam arti seperti yang kubayangkan,
berjalan melalui bara panas
atau berselancar dan diserang oleh hiu putih...
Baiklah, aku mengerti. Lucu sekali.
dr. Andrews, ada yang bisa kubantu?
Aku hanya memastikan kalian mendapatkan semua yang dibutuhkan.
Ya, tentu saja. Terima kasih.
Ada perkembangan? Sesuau yang perlu kuketahui?
Yang terbaik adalah kita tunggu hingga penyelidikannya selesai
sebelum mendiskusikan setiap temuan yang ada.
Sudah dapat temuan?
Belum ada temuan yang siap untuk dibicarakan./ Oke.
Meskipun, aku sedikit terkejut mengetahui
bahwa kau juga bertindak sebagai Kepala Departemen Bedah paruh waktu.
Apa maksudmu? Aku di sini sepanjang waktu.
Dalam kapasitasmu sebagai Kepala Departemen Bedah
atau Direktur Rumah Sakit ini?
Rangkap jabatanku ini bermanfaat.
Itu mempercepatan pengambilan keputusan
dan memastikan bahwa tidak ada miskomunikasi
antara staf administrasi dan staf bedah.
Belum lagi, ini bukan urusanmu.
Departemen Kesehatan Publik tidak berhak mengatur struktur manajerial kami.
Jika itu memengaruhi perawatan pada pasien...
Oh, tidak. Dan tidak pernah terjadi.
Kalian para birokrat sama sekali tidak tahu
bagaimana memimpin rumah sakit atau apa yang harus dilakukan dokter dan perawat
setiap harinya, dalam rangka
menyediakan perawatan optimal untuk pasien.
Dan kau bisa katakan itu pada Gubernur.
Di ter je mah kan o leh: Bas thi an Tan
Aku harus pergi./ Mimosa. Dua.
Itu kesepakatannya.
Aku sudah minum satu gelas. Kau minum seperempatnya.
Yah, ibuku diusir.
Baiklah. Aku akan ikut.
Aku tidak berbohong. Aku harus membantunya pindah.
Aku bisa sambil berolahraga./ Tidak.
Dua mobil lebih baik daripada satu./ Hentikan.
Ada apa ini?
Kau benar.
Kematian Tyler... sungguh menyesakkan.
Aku bisa membawa banyak barang. Dan aku cukup baik dengan ibu-ibu.
Oke.
Menurutnya aku tidak bisa rangkap jabatan sebagai direktur dan kepala departemen.
Benarkah?
Kau sepakat dengannya?
Aku tidak pernah setuju kau tetap memegang jabatanmu
sebagai Kepala Departemen setelah kau dipromosikan.
Kau berpikir situasi akan berbeda
jika orang lain yang menjadi Kepala Departemen saat wabah terjadi?
Kau dulu punya banyak waktu untuk mengelola masalah penjadwalan.
Dan kekurangan staf memang mengganggu respons kita.
Setiap RS di negara ini mengalami kekurangan perawat.
Aku takkan membalikkan keputusanku saat ini.
Aku akan terlihat seperti orang yang tak punya pendirian.
Atau seperti seseorang yang sadar
bahwa mereka telah membuat kesalahan dan mempertimbangkan kembali.
Selamat datang.
Wow.
Bagaimana bisa beratmu tak sampai 300 pound?
Kami juga punya pusat kebugaran yang luar biasa,
lapangan bola basket, gelanggang es.
Bosmu sangat baik.
Dan investor bodoh.
Pendirinya dari Minnesota.
Dia terobsesi dengan hoki, jadi ada makan siang
dan liga hoki setelah kerja.
Tidak ada Flying Glass Elevator?/ Ambil apa pun yang kalian inginkan.
Ada juga bar pasta
makanan dan Tapas Spanyol di sebelah.
Dan kita akan kembali bertemu di atrium untuk acara utama kita.
Apakah ada rekan kerjamu yang bergabung dengan kita?
Kenapa?
Entahlah. Hanya ingin bersosialisasi.
Kau tadinya tidak mau ikut, kemudian kau berubah pikiran.
Apa yang berubah?
Dia selalu securiga ini?
Aku sedang ingin makan masakan Thailand.
Shaun?/ Tidak, terima kasih.
Sherlock? Tidak.
Oke, sampai jumpa nanti.
Ngomong-ngomong, lobsternya sangat enak.
Terima kasih.
Sejak kapan kau makan bratwurst?
Oh, kupikir tak ada salahnya mencoba sesuatu yang baru.
Kau penggemar Bulls, Breeze?/ Bulls?
Oh, tidak, aku dapat itu saat menyanyikan South oleh Southwest
bersama band Danny Attie.
Itu dari Austin. Bulls dari Chicago.
Bu, siapa lagi yang tinggal di sini?
Itu cangkir orang lain, tapi dia tidak tinggal di sini.
Dia mengantarmu pulang setelah kencan
dan meninggalkan cangkir kopinya dan bratwurst secara tidak sengaja?
Peduli apa kalian?
Oke, aku bukan anak kecil. Ini apartemenku.
Yah, dan uangku
yang membayar apartemen ini.
Apa kali ini?
Kalian akan memulai label rekaman baru?
Restoran? Apa?
Aku tidak memorotimu. Dan dia juga tidak memorotiku.
Aku hanya sedikit terlambat.
Jadi kau diusir karena pemilik apartemenmu
ngotot ingin dibayar cepat.
Itulah yang sebenarnya.
Ibu, kenapa kau harus pergi dari sini begitu cepat?
Tidak mungkin karena pemilik yang kejam.
Karena dia menghajarku,
dan aku takut dia akan melakukannya lagi.
Dan aku takkan melapor ke polisi.
Aku hanya ingin pergi dari apartemen ini
dan takkan pernah kembali lagi. Itu saja.
Nananana-nananana- nananana-nananana,
nananana-nananana- nananana-nananana.
Putting itu tentang proses.
Sepertinya tidak.
Front nine's for posers. Back nine's for closers.
Kau tahu aku benci film itu
dan kau mencoba mengganggu permainanku.
Tapi itu takkan berhasil.
Bagus.
Jadi, apa pekerjaannya?
Wanita yang tidak kau anggap serius itu?
Ayolah. Kau yang memulainya.
Dan itu adalah sebuah kesalahan.
Baiklah, bagaimana dengan pekerjaanmu?
Kellan bilang salah satu dokter residen mengidap autisme?
Yah. dr. Murphy.
Jadi seperti apa dia?
Dia tidak begitu dewasa. Tapi dia baik.
Wow, rasanya aku benar-benar sudah mengenalnya sekarang.
Maaf, aku tidak ingin membicarakan pekerjaan.
Atau kehidupan pribadimu.
Tapi aku ingin berbicara tentang sesuatu
selain daripada proses putting.
Apa yang terjadi dalam hidupmu? Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Ayolah, Mia. Aku mencoba santai.
Bersenang-senanglah.
Inilah sebabnya kita berpisah.
Tidak seingatku.
Aku membuat kesalahan.
Tapi kita sudah lama berpisah sebelum itu.
Karena aku tak suka membicarakan pekerjaan?
Kau memutuskan keluar dari kepolisian dan menjadi dokter,
dan pertama kali aku tahu tentang itu,
adalah saat kau memberitahuku kau akan sekolah medis.
Kebanyakan orang berpikir itu adalah langkah maju.
Bersikaplah mendukung.
Bagaimana aku bisa mendukung pria yang tak pernah kulihat?
Dan saat aku melihatmu, kita tidak berbicara.
Rasanya segala sesuatu dalam hidupmu
hanya dapat diungkapkan berdasarkan "perlu tahu".
Dan aku tak pernah perlu tahu.
Aku temukan ini di tempat sampah.
Struk pembayaran lama untuk Carnell Hunter.
Menurutku kita datangi saja dia./ Dan melakukan apa?
Kita ajari dia bagaimana caranya menghormati wanita?
Kita harus memperjelas bahwa melecehkan, menguntit,
atau jika ibumu diganggu lagi
dia akan merasakan akibatnya.
Pemahamanmu sedikit melenceng.
Kita tidak berurusan dengan bocah atau ahli bedah yang mengerikan.
Pria yang dikencani ibuku ini orang gila.
Jadi kau tak ingin melakukan sesuatu? Membiarkannya?
Jika ibuku tidak ingin melibatkan polisi,
tak ada yang bisa kita perbuat.
Kita bantu saja dia pergi dari sini dan selesaikan semuanya.
Tidak, aku tidak seperti yang kau pikirkan.
Ada yang pernah menguntitku saat sekolah medis dulu.
Dia sangat menakutkan.
Itulah sebabnya aku tak pernah pergi ke mana-mana tanpa ini.
Apa?
Jangan khawatir. Ini legal. Aku punya izin.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Menembaknya?
Tidak. Kita hanya perlu mengirimkan pesan untuknya.
Dan studi menunjukkan bahwa pria cenderung
menjadi pembelajar visual.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Berikan kuncimu.
Kenapa? Aku mau mengunci ini.
Kita pergi bersama-sama.
Bagaimana aku bisa mengambilnya?/ Kunci.
Kau yang bersikeras orang ini begitu berbahaya.
Aku yakin begitu. Tapi senjatamu bahkan jauh lebih berbahaya.
Ini. Silakan.
Bagaimana kau bisa seperti St. Claire kepada semua orang kecuali pada ibumu?
Berhenti memanggilku St. Claire.
Dan kau tidak kenal ibuku.
Aku tahu bukan salahnya dia bipolar.
Sudah merasa baikan?
Sebenarnya, iya.
Tak ada yang lebih baik dari seseorang yang menyemangatimu.
Aku sudah memikirkan tentang apa yang kau bilang tadi pagi.
Betapa kompetitifnya aku.
Dan semakin aku memikirkannya, semakin aku merasa marah.
Yang ingin kukakatan adalah...
Aku hanya bersikap profesional denganmu.
Dan sebagai catatan, kaulah
yang mengundangku minum.
Kaulah yang ingin pulang ke apartemenku.
Dan sekarang kau pula yang perilakunya berubah
hanya karena kita bercinta.
Kau harus banyak berlatih, pakai diafragmamu
jika kau benar-benar ingin seluruh RS mendengarmu.
Aku jelas takkan berpura-pura untuk bersikap baik padamu lagi.
Dia tidak percaya padaku.
Maksudku, kenapa?
Apakah dia seperti itu pada semua orang atau hanya aku?
Bisakah kau membantuku meyakinkannya
untuk memulai kemoterapinya sesuai jadwal?
Kau ingin aku meyakinkan seorang ahli bedah otak, yang tidak menyukaiku,
yang kutahu bahwa itu adalah cara terbaik merawat tumornya?
Ya.
Mungkin kau hanya perlu mendukungnya, Shaun.
Dia hanya butuh waktu.
Tidak. Dia tidak punya waktu. Kau tidak mengerti.
Sebenarnya, aku mengerti.
Dan aku benar-benar lelah dengan orang yang menganggap seolah aku tidak tahu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Di mana makananmu?
Terlalu banyak pilihan. Aku bingung.
Kau tahu kenapa tidak ada orang yang mau makan denganku?
Masih kucari tahu.
Hmm.
Oke.
Kita harus melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Kalian mau tambah minum?
Tidak, terima kasih.
Aku juga.
Aku juga tidak.
Tapi aku akan tetap pergi.
Temui aku di arena permainan saat kalian berdua selesai
dengan masalah kalian.
Kau menyesali undanganmu sekarang?
Tidak. Hanya saja, um...
Mungkin sebaiknya kita mencoba kembali bersama.
Kau sudah gila?
Kita bahkan tak bisa melewatkan separuh hari tanpa bertengkar.
Yah, maafkan aku. Aku menghormatimu.
Itulah sebabnya aku membutuhkanmu kembali dalam hidupku.
Untuk mengingatkan kembali siapa aku.
Ayolah, Alex.
Kau baru saja melalui pengalaman yang traumatis.
Kau kelelahan... dan kesepian.
Tapi...
Aku menyayangimu.
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan, dan aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Aku tahu betapa sulitnya bagimu untuk membuka diri.
Aku juga menyayangimu.
Tapi menurutku yang terbaik adalah jika kita
terus melanjutkan hidup masing-masing.
Carnell Hunter?
Yah?/ Kita harus bicara.
Yah, aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
Jadi jika kalian tidak mengenakan lencana, aku tidak tertarik.
Waktunya istirahat.
Karena kami harus memberitahumu sesuatu
dan kami harus pastikan kau mendengarnya.
Aku akan pergi jika aku menjadi dirimu.
Atau apa? Kau akan memukulku?
Siapa kalian?
Breeze Browne ibuku.
Dia keluar dari apartemennya hari ini.
Dan dia tak pernah ingin menemuimu lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Kau itu pengecut yang menjijikkan dan lemah.
Kau tahu itu. Dan setiap wanita
yang kau kencani juga tahu itu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan,
tapi aku takkan pernah memukul seorang wanita.
Khususnya Breeze.
Dia hal terbaik yang pernah ada dalam hidupku.
Aku menyayanginya.
Kalian para pria selalu menghapal perkataan yang sama, bukan?
Kau pikir kenapa aku memintanya untuk menikahiku?
Oh, dia tidak memberitahumu?
Apa yang dia katakan padamu?
Kalian tidak berhak ikut campur.
Pria malang itu hampir menangis.
Itulah sebabnya aku tidak bisa mengatakannya secara langsung.
Dia begitu... sensitif tentang segalanya.
Jadi kau pikir dengan menghilang
akan membuat situasi lebih mudah baginya?
Aku tahu, kau benar. Hanya saja...
Aku tidak ingin menikahinya.
Kalau begitu katakan kau belum siap.
Kau ingin semuanya dijalani dengan perlahan.
Dia salah satu pria terbaik yang pernah kutemui.
Kalau begitu kenapa kau pergi darinya?
Entahlah.
Ibu...
dr. Andrews, kami mendapatkan temuan.
Aku senang mendengarnya.
Dan aku ingin bilang, berkaitan dengan masalah kepegawaian...
Aku takkan mempermasalahkan itu lagi.
Uh, dr. Audrey Lim secara sengaja menyuntik seseorang
yang bahkan bukan pasien menggunakan Haldol,
yang mana tindakan tersebut tidak etis, itu tindakan kriminal.
Dan dr. Neil Melendez mengabaikan formulir persetujuan tertulis,
juga merupakan tindak kriminal.
Dan aku baru saja melihat rekaman video
yang menunjukkan dr. Shaun Murphy meringkuk di lantai IGD
dalam posisi seperti janin.
dr. Murphy mengidap autisme,
yang pada kesempatan tertentu dapat memengaruhi...
kemampuannya untuk memberikan standar perawatan yang tepat?
Aku akan merekomendasikan mereka bertiga
ke Dewan Medis Negara Bagian agar izin mereka ditangguhkan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Bumper car? Aku lebih suka bermain ice skating.
Aku tidak mau keduanya.
Oke, ini bukan bumper car, dasar sok tahu.
Ini adalah sprint-kart elektrik. Pengemudi NASCAR berlatih menggunakan ini.
Kami memanfaatkan mereka untuk menguji purwarupa kami, dan mereka mengemudikannya.
Ini ide yang sangat buruk.
Jika perbaikan dasar tengkorak tidak mampu menahan...
aku bisa terkena hematoma subdural.
Ya, kita sudah membahas itu./ Aku tidak tahu apa artinya.
Tapi yang kutahu kalian berdua berkendara di jalan tol untuk tiba di sini.
Jika ini aman, kenapa kita harus mengenakan...
Sudah cukup. Kalian berdua.
Yang Blaize tahu adalah kau pergi keluar
berjalan-jalan atau makan siang.
Saatnya menaikkan sedikit volume pada hari libur ini.
Aku tidak ingin mengemudikan go-kart.
Aku tidak percaya padamu. Menurutku kau memang ingin
mengemudikan go-kart.
Kau hanya tidak ingin aku mengemudikan go-kart.
Kau tahu? Aku ikut.
Oke.
Itu sungguh luar biasa.
Aku tetap mengalahkanmu, tapi catatan waktumu membaik setiap putaran.
Terima kasih.
Kau juga, Shaun.
Kau baik-baik saja?
Yah, aku baik-baik saja./ Kau yakin?
Kau terlihat sedikit berkaca-kaca, Glassy.
Tidak, hanya ada sesuatu di mataku.
Kau merasa pusing atau ada merasakan logam di lidahmu?
Aku baik-baik saja, Shaun. Aku tidak apa-apa.
Aku... Kau tahu? Aku sangat baik.
Aku baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Ya!
Ayolah, Shaun.
Aku salah.
Mulai saat kita bertemu,
pembelaan diriku tidak profesional
dan perilakuku bahkan jauh lebih buruk.
Aku tidak tahu dr. Lim membius pengunjung RS.
Atau dr. Melendez melanggar formulir persetujuan.
Tapi itu salahku.
Tak satu pun dari mereka mencoba menyembunyikan tindakan mereka.
Karena mereka berdua benar-benar berkomitmen untuk melakukan
apa pun yang diperlukan untuk memberikan perawatan terbaik
bagi pasien mereka.
Praktik kedokteran mewajibkan dokter untuk membuat penilaian.
Bukan hanya mengikuti aturan.
Dua manusia yang bisa saja mati
tapi tetap hidup karena peraturan itu dilanggar oleh Lim dan Melendez.
Mereka melakukan tugas mereka.
Mereka tak seharusnya dihukum karena itu.
Mereka harus diapresiasi.
Aku akan mengabari Dewan Negara Bagian mengenai temuan kami.
Dan biarkan mereka yang memutuskan.
Mereka tidak melibatkan kami para birokrat.
Sampai jumpa di persidangan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Aku mengacau.
Tidak, kau melakukan hal yang tepat. Kita berdua.
Aku tidak berbicara tentang investigasi konyol ini.
Aku berbicara tentang kita.
Sejak aku bercerai, aku tak habis pikir...
...tak peduli seberapa nyata perasaan ini, tetap saja tidak.
Aku punya perasaan padamu.
Sudah sangat lama.
Dan perasaan itu membuatku takut.
Tapi aku tak ingin malam yang kita lalui bersama menjadi malam terakhir kita.
Aku merasakan hal yang sama.
Tapi aku tidak yakin ini... adalah ide yang bagus.
Apalagi mulai sekarang kita berdua akan terus diawasi.
Yah, itu benar.
Tentu saja, untuk sementara ini,
kita pastikan Andrews dan semua yang lainnya
tidak tahu...
Ide yang menarik.
Selamat malam, Neil.
Selamat malam, Audrey.
Terima kasih.
Aku senang kau di sini. Sangat membantuku.
Tidak apa.
Dan juga, um, kau jelas mengerti.
Akulah yang tak mengerti.
Kau membawa senjata.
Dan kau menantang pria itu untuk memukulmu.
Aku menjadi sukarelawan di penampungan korban kekerasan wanita di sekolah medis,
dan aku bukan ahli,
dan aku jelas tidak berusaha menjadi psikiater,
tapi jika kau butuh seseorang untuk kau ajak bicara, aku siap.
Tentang apa saja.
Terima kasih.
Ini hari yang indah.
Aku harus membalas budi, kau harus menemui ibuku.
Ini layaknya kencan.
Aku memutuskan untuk tidak menunda kemoterapinya.
Itu ide yang bagus.
Faknya, aku akan mempercepatnya.
Aku akan melakukan sesuatu yang lebih agresif.
Tapi dr. Blaize.../ dr. Blaize harus setuju.
Atau aku akan mencari dokter lain.
Aku ingin menyelesaikan semuanya.
Aku ingin menikmati lebih banyak hari seperti hari ini.
Dan kau harus melakukan hal yang sama.
Aku tidak mengidap kanker./ Tepat sekali.
Kau tidak punya alasan.
Lea baik-baik saja, hah?
Dia memahamimu.
Ya. Aku juga memahaminya. Dia teman yang baik.
Menurutmu dia bisa menjadi lebih dari sekadar teman?
Dia hanya ingin berteman denganku.
Dia sudah mengatakannya dengan sangat jelas.
Hmm.
Kau orang yang baik, kau tahu.
Kau berhak berbahagia.
Terima kasih sekali lagi sudah mau tinggal.
Sungguh menyenangkan.
Ya.
Yah, dah.
Kau melupakan sesuatu?
Tidak.
Mungkin kau benar.
Kita bisa mencobanya dengan hati-hati dan perlahan.
Aku suka ide itu.
Mungkin dalam beberapa hari aku bisa kembali saat akhir pekan.
Aku sendiri.
Tentu saja.
Aku akan menghubungimu.
Shaun?
Kupikir kau menginap di tempatnya Glassy malam ini.
Benar. Tapi dia kelelahan.
Birnya masih ada? Aku mau satu.
Yah, masih ada di kulkas.
Berapa banyak bir yang kau minum?
Hanya satu ini. Kenapa?
Oh, tidak.
Um... itu birnya Jake.
Jake, perkenalkan teman sekamarku yang benar-benar keren, Shaun Murphy.
Shaun, perkenalkan ini Jake.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Uh, Lea bercerita banyak tentangmu.
Dia begitu menggemaskan.
Yah, kami mau pergi.
Jake mengajakku ke Death Cab untuk minum koktail Cutie.
Santai saja, Shaun./ Dan jangan tunggu aku.
Kami mungkin sampai larut malam.
♪ We've seen the holy, the lonely, the sinners and ♪
♪ Been to the promise, the garden, the wasteland ♪
♪ Oh, the truth of it all ♪
♪ We rise and we fall ♪
♪ We hold on, we hold on ♪
♪ When we fight, when we lie, when the weakness shows ♪
♪ When we laugh, when we cry, when it's all exposed ♪
♪ The truth of it all ♪
♪ We rise and we fall ♪
♪ We hold on, we hold on ♪
♪ We hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ We hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Oh, oh, love, we hold on together ♪
♪ We scream like sisters and brothers, drew hard lines ♪
♪ We love like star crossed, blind eyes, seeing light ♪
♪ Oh, oh, the truth of it all ♪
♪ We rise and we fall ♪
♪ We hold on, we hold on ♪
♪ We hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ We hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Oh, oh, love, we hold on together ♪
♪ When we fight, when we lie, when the weakness shows ♪
♪ When we laugh, when we cry, when it's all exposed ♪
♪ The truth of it all ♪
♪ We rise and we fall ♪
The Good Doctor Season 2 Episode 12 Aftermath Diterjemahkan oleh: Basthian Tan